| | Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
 |  Sujet: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson  Ven 8 Avr - 16:58 | |
| Voilà un jeu l'on faisait avec Sirhca sur Forumoscope et qui était très rigolo. On prend une chanson en anglais très connue (j'insiste, très très connue) et on passe par reverso ou google traduction un couplet que l'on propose ici. Le but est de découvrir le titre. Quand on sèche, on propose un autre couplet jusqu'au refrain si personne ne trouve. Je commence: "En bas, dans l'ombre du pénitencier
Out par les feux de la raffinerie de gaz
Je dix ans brûlant sur la route
Nulle part où aller est pas encore nulle part où aller" C'est pourri de chez pourri la traduction!  |
|
| | |
Luciole
junior
Messages : 1848
Date d'inscription : 15/11/2011
Age : 25
Localisation : Fenain
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 17:00 | |
| On the road again de je sais pas qui? xD |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 17:02 | |
| |
|
| | |
Luciole
junior
Messages : 1848
Date d'inscription : 15/11/2011
Age : 25
Localisation : Fenain
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 17:03 | |
| |
|
| | |
Audrée
Messages : 291
Date d'inscription : 20/03/2016
Age : 40
Localisation : Abri 101
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 17:40 | |
| Elle est en français a la base , mais tu la traduit via reverso :O ???
Je comprends plus rien moi lol. |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 17:49 | |
| Non, elle est en anglais, c'est Luciole qui part en vrille! ^^ |
|
| | |
Pascal
Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 61
Localisation : Urba City, Suisse wallonne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:48 | |
| On the road again est une chanson de Lavilliers, mais avant lui, il y avait une autre chanson qui s'appelait "On the road again" et qui était chantée par le groupe de blues Canned Heat en 1968. Et pis je me demande si One Direction n'a pas une chanson qui s'appelle comme ça aussi. Voilà, c'est juste pour défendre Luciole...  |
|
| | |
Luciole
junior
Messages : 1848
Date d'inscription : 15/11/2011
Age : 25
Localisation : Fenain
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:49 | |
| Merci Pascal  |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:51 | |
| Mouais, n'empêche ce n'est pas cette chanson-là, qu'importe le chanteur  |
|
| | |
Pascal
Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 61
Localisation : Urba City, Suisse wallonne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:52 | |
| D'accord d'accord... J'ai aucune idée... |
|
| | |
sirhca
Messages : 164
Date d'inscription : 07/04/2016
Localisation : Lausanne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:52 | |
| Je n'ai vraiment aucune idée !  |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:55 | |
| Un nouveau couplet: "J'ai eu un frère à Khe Sahn
Fighting off le Viet Cong
Ils sont toujours là , il est tout parti
Il avait une femme qu'il aimait à Saigon
Je suis une photo de lui dans ses bras maintenant" Il est tout parti  |
|
| | |
Luciole
junior
Messages : 1848
Date d'inscription : 15/11/2011
Age : 25
Localisation : Fenain
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 19:58 | |
| Il est tout parti? Vive google trad xD |
|
| | |
Pascal
Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 61
Localisation : Urba City, Suisse wallonne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 20:06 | |
| Il est plus tout là j'ai l'impression...
Aucune idée, mais alors là... |
|
| | |
sirhca
Messages : 164
Date d'inscription : 07/04/2016
Localisation : Lausanne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 20:07 | |
| |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 20:08 | |
| Oui! Alors, là bravo Sirhca!
A toi! |
|
| | |
sirhca
Messages : 164
Date d'inscription : 07/04/2016
Localisation : Lausanne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 22:03 | |
| Ça ne devrait pas être trop difficile, mais en même temps, j'ai la réponse...
J'ai payé ma cotisation
À maintes reprises.
Je l'ai fait ma phrase
Mais commis aucun crime |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 22:51 | |
| Pour l'instant, j'en sais rien |
|
| | |
Pascal
Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 61
Localisation : Urba City, Suisse wallonne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 22:55 | |
| |
|
| | |
Pascal
Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 61
Localisation : Urba City, Suisse wallonne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 22:55 | |
| J'ai payé ma cotisation!!! |
|
| | |
sirhca
Messages : 164
Date d'inscription : 07/04/2016
Localisation : Lausanne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 22:57 | |
| ... et "je l'ai fait ma phrase", hein ? C'est pas beau ça ?
Oui c'est bien ça , Pascal.
C'est donc ton tour |
|
| | |
Pascal
Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 61
Localisation : Urba City, Suisse wallonne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 23:08 | |
| Et quand vous sentez la douleur, xxx, abstenez
Ne pas porter le monde sur vos épaules
Pour bien vous savez qu'il est un imbécile qui joue refroidir
En rendant son monde un peu plus froid
(XXX est le nom de la chanson) |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 23:21 | |
| - Pascal a écrit:
- J'ai payé ma cotisation!!!
Excellent!  |
|
| | |
kristie
administrateur
Messages : 9132
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 54
Localisation : nord
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 23:24 | |
| Et celle de Pascal, euh... rien pour l'instant sauf que ça ne veut rien dire |
|
| | |
sirhca
Messages : 164
Date d'inscription : 07/04/2016
Localisation : Lausanne
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 8 Avr - 23:33 | |
| Ça ne veut rien dire du tout. Et ça ne me dit rien du tout. Du coup, je vous souhaite une bonne nuit !  |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson | |
| |
|
| | |
| | Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson | |
|
