Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Ven 13 Mai - 23:54
Pas du tout
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Sam 14 Mai - 18:00
Comme vous n'avez pas l'air très inspirés par ce couplet, en voici un autre :
Douze heures et demi Et je regarde la fin du spectacle dans mon appartement toute seule Comment je déteste passer la soirée sur mon propre vents d'automne Souffler l'extérieur de la fenêtre que je regarde autour de la salle Et ça me fait tellement déprimée de voir l'obscurité
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Sam 14 Mai - 23:09
Et ça me fait tellement déprimée de voir l'obscurité
Moi aussi ça me déprime!
Du rihanna?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Sam 14 Mai - 23:29
Et moi aussi je déteste passer la soirée sur mon propre...
Mais ce n'est pas Rihanna
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Sam 14 Mai - 23:45
Sia?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Sam 14 Mai - 23:50
Beaucoup plus ancien.
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Dim 15 Mai - 0:22
ABBA? (influencée par l'eurovision...)
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Dim 15 Mai - 0:56
Mais oui, mais quel titre ?
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Dim 15 Mai - 12:42
Dancing queen?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Dim 15 Mai - 13:52
Ah non.
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Dim 15 Mai - 22:19
waterloo?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Lun 16 Mai - 16:04
Non plus.
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Lun 16 Mai - 18:50
The winner takes it all?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Lun 16 Mai - 19:42
Non. Il s'agit d'un titre disco.
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Lun 16 Mai - 21:45
Money money money? (je vais tous les faire!^^)
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Lun 16 Mai - 21:58
Toujours pas...
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Lun 16 Mai - 23:36
Voulez-vous? Mama mia?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 14:04
Eh non... Elle est connue pourtant.
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 20:35
Refrain :
XX XX XX un homme après minuit Est-ce que quelqu'un ne me aider à chasser les ombres loin XX XX XX un homme après minuit Prenez-moi dans l'obscurité à la pause de la journée
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 20:37
C'est marrant : la traduction française est plus olé olé que l'original
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 22:13
Money, money, money?
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 22:23
Mais non, c'est pas ça
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 22:29
je l'ai! Gimme, gimme, gimme!
kristie administrateur
Messages : 9132 Date d'inscription : 27/08/2010 Age : 54 Localisation : nord
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 22:30
kristie a écrit:
Money, money, money?
j'avais donné cette réponse deux fois! ^^
sirhca
Messages : 164 Date d'inscription : 07/04/2016 Localisation : Lausanne
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson Mar 17 Mai - 22:39
ah oui !
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson