AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 24 le Mer 1 Juin - 19:50
Partenaires
Mesamisetmoi


skyweb forum de Daddy
Galette noire Vinyle
Votez pour le forum
parole 039 images
Parole d'images
Paint shop pro avec Jolys parole 039 images
parole d'images
Twitter
Derniers sujets
» Coup de coeur Portugal the man
Mer 27 Sep - 19:22 par kristie

» Colony
Lun 18 Sep - 17:16 par kristie

» Coup de coeur Alice Merton
Dim 17 Sep - 22:09 par kristie

» tuto psp
Dim 17 Sep - 22:04 par kristie

» Des verbes oubliés
Mer 26 Juil - 13:43 par kristie

» Fred Vargas
Ven 12 Mai - 0:00 par kristie

» Jeu Cinéma
Mar 2 Mai - 11:24 par kristie

» Le jeu des répliques cultes
Dim 30 Avr - 21:43 par kristie

» Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson
Dim 30 Avr - 21:41 par kristie

Meilleurs posteurs
kristie
 
Vinyle
 
jaja
 
Kate Tomato Queen
 
agathe
 
Dolce
 
Pascal
 
jean-mi
 
Luciole
 
Lili
 
statistics


fréquentation mensuel du site:

2293 visites

27280 pages vues

11.90 pages par visite

temps moyen de passage: 12.24min

Partagez | 
 

 Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10 ... 15  Suivant
AuteurMessage
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Sam 16 Avr - 23:50

Oh oui, oh oui!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Alexia

avatar

Messages : 189
Date d'inscription : 27/03/2016
Age : 18
Localisation : 08 Ardennes

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Dim 17 Avr - 2:10

Oui aller un autre paragraphe x) :

"J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire
Que je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait
Mais quand je t'appelle tu ne sembles jamais être là "
Revenir en haut Aller en bas
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Dim 17 Avr - 8:15

Hello d'Adele ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Dim 17 Avr - 13:24

Ah ce serait bien ça!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Alexia

avatar

Messages : 189
Date d'inscription : 27/03/2016
Age : 18
Localisation : 08 Ardennes

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Dim 17 Avr - 20:16

Oui Kate :)
Revenir en haut Aller en bas
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Dim 17 Avr - 20:29


Ca, c'est la Tomato Queen, heureuse d'avoir trouvé la bonne réponse

Alors ma proposition  :

"Ville chaude, été dans la ville
En arrière de mon cou gettin ' saleté et graveleux
Été en bas, est-ce que ce n'est pas une pitié ?
Ne semble pas être une ombre dans la ville
Tout autour des gens regardant à moitié mort
Marche à pied sur le trottoir, plus chaud qu'un matchhead"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Dim 17 Avr - 22:43

Ben alors, là...

Un blues? Sitting of the dock on bay?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 8:39

Non Kristie
C'est classé Rock, pop, folk... vaste choix

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 17:29

New York New York?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 18:31

Non

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 20:11

matchhead? un match de tête?

Une chanson de Grease?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 20:12

Non, ce n'est pas dans Grease .
Vous voulez un autre paragraphe ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 20:18

Oh oui, oh oui!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 20:25

OK
"Mais en nuit c'est un monde différent
Sortez et trouvez une fille
Avancez-vous Allons, et la danse toute la nuit
Malgré la chaleur ce sera bien
Et le petit, ne faites pas vous savez c'est dommage
Les jours ne peuvent pas ressembler aux nuits
En été dans la ville
En été dans la ville"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 20:49

En trad littérale ça donne Summer in the city mais je ne sais pas si c'est une vraie chanson!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 21:04

C'est un vrai titre de chanson à l'origine des Lovin' spoonful en 1966 que j'aime beaucoup
puis reprise par Joe Cooker en 1994:

Perso je préfère les lovin'spoonful mais c'est une question d'habitude lol!

Bravo Kristie, à toi http://smileys.sur-l

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 21:18

Ah oui, je connaissais celle de Joe Cocker pas l'ancienne. Coup de bol quand même.

Eh bien, je suis un pied sur la plate-forme
L'autre pied sur le train
Je vais «retour à la Nouvelle-Orléans
Pour porter cette balle et de la chaîne

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 21:54

je sèche !!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Lun 18 Avr - 22:28

La version française qui n'a rien à voir avec le texte d'origine est très connue

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Mar 19 Avr - 8:04

The house of rising sun ?
(à cause de New Orleans)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
kristie
administrateur
administrateur
avatar

Messages : 7825
Date d'inscription : 27/08/2010
Age : 48
Localisation : nord

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Mar 19 Avr - 12:07

Oui, c'est ça! Beau doublé, Kate!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://kristieblog.centerblog.net/
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Mar 19 Avr - 18:50


Alors voici une gratinée
Hé j'étais juste un garçon maigrelet
ne savait Jamais le résultat négatif de mauvais
Mais je savais la vie avant que je n'aie laissé ma pépinière
Laissée tranquille avec la grande graisse Fanny
She était une nourrice si vilaine
Entassent la grande femme vous avez fait un mauvais garçon de moi

Bon courage

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Pascal

avatar

Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 54
Localisation : Urba City, Suisse wallonne

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Mer 20 Avr - 17:59

Fat bottomed girls, c'est un titre de Queen que j'adore.

"Fanny" est un prénom, c'est aussi les fesses en anglais.
Revenir en haut Aller en bas
http://rockclassics.centerblog.net
Pascal

avatar

Messages : 1380
Date d'inscription : 13/02/2013
Age : 54
Localisation : Urba City, Suisse wallonne

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Mer 20 Avr - 18:00

Kate Tomato Queen a écrit:
C'est un vrai titre de chanson à l'origine des Lovin' spoonful en 1966 que j'aime beaucoup
puis reprise par Joe Cooker en 1994:

Perso je préfère les lovin'spoonful mais c'est une question d'habitude lol!

Bravo Kristie, à toi http://smileys.sur-l

Je préfère aussi Lovin' Spoonful...



Dis-donc, j'ai raté une tonne de chansons ce coup-ci...
Revenir en haut Aller en bas
http://rockclassics.centerblog.net
Kate Tomato Queen

avatar

Messages : 1624
Date d'inscription : 17/05/2015
Age : 49
Localisation : Charente

MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   Mer 20 Avr - 18:33

Pascal, c'est bien ça... moi aussi, je l'adore celle-là .


Moi aussi je préfère les lovin' Spoonful

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson   

Revenir en haut Aller en bas
 

Le jeu de la traduction pourrie d'une chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Traduction de la ligne de Bios.
» [VX Ace] Traduction française
» [Résolu] Antispam Vadé rétro, K9
» Réglages CV
» [Résultats] - Pimp my cat.
Page 5 sur 15Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10 ... 15  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parole d'images :: Loisirs :: Jeux-
Sauter vers: